1 00:00:18,085 --> 00:00:20,452 Homem: Sr. MacMillan. 2 00:00:22,656 --> 00:00:24,456 Sr. MacMillan. 3 00:00:26,427 --> 00:00:28,594 Precisamos perguntar a você algumas perguntas. 4 00:00:30,598 --> 00:00:33,332 (conversa policial no rádio) 5 00:00:33,334 --> 00:00:36,168 Homem ...embale-os e etiquete-os. 6 00:00:36,170 --> 00:00:38,237 Você tem algum computadores adicionais? 7 00:00:38,239 --> 00:00:41,073 Você quer dizer, eu possuo outro computador? Não. 8 00:00:41,075 --> 00:00:44,710 Tenho acesso a outros computadores? Claro, você também. 9 00:00:44,712 --> 00:00:46,745 Você pode ir para sua biblioteca, 10 00:00:46,747 --> 00:00:47,813 você pode ir para a casa do seu amigo-- 11 00:00:47,815 --> 00:00:49,281 Anote todos os locais 12 00:00:49,283 --> 00:00:51,483 de computadores você tem acesso. 13 00:00:53,254 --> 00:00:55,587 (a conversa no rádio continua) 14 00:00:55,589 --> 00:00:57,256 Faça isso. Não há nada lá. 15 00:00:57,258 --> 00:01:00,626 Sim, foi o que eu disse quando eles vieram atrás de mim também. 16 00:01:12,139 --> 00:01:13,338 O que diabos é isso? 17 00:01:13,340 --> 00:01:15,774 Oh, garoto, você nunca viu um farejador de pacotes? 18 00:01:16,677 --> 00:01:18,677 Conheça seu pior inimigo. 19 00:01:18,679 --> 00:01:22,581 (bip) 20 00:01:22,583 --> 00:01:24,550 (continua apitando) 21 00:01:35,563 --> 00:01:37,663 Sai: Onde você vai? 22 00:01:37,665 --> 00:01:39,698 Eu só estou, hum... 23 00:01:39,700 --> 00:01:41,200 Eu só vou pegue algo para comer. 24 00:01:41,202 --> 00:01:42,201 Eles disseram para você não sair. 25 00:01:42,203 --> 00:01:44,303 O que foi aquilo 26 00:01:44,304 --> 00:01:46,404 que eles estavam empurrando na tomada do telefone? 27 00:01:46,407 --> 00:01:51,610 Sai: Você-- você não fez isso fazer alguma coisa, certo? 28 00:01:51,612 --> 00:01:52,711 Ei, o que devo dizer a eles se eles voltarem? 29 00:01:52,713 --> 00:01:54,813 Apenas não diga nada. 30 00:01:58,486 --> 00:02:01,420 (música tema tocando) 31 00:02:30,151 --> 00:02:33,852 José: Tenha um bom dia. 32 00:02:33,854 --> 00:02:36,788 (assobiando) 33 00:02:38,626 --> 00:02:40,526 (para de assobiar) 34 00:02:41,228 --> 00:02:45,597 Ei, que diabos foi isso? 35 00:02:45,599 --> 00:02:47,599 O FBI. 36 00:02:47,601 --> 00:02:49,201 Maldição, Joe. 37 00:02:49,203 --> 00:02:50,502 Eles estão procurando por Ryan. 38 00:02:50,504 --> 00:02:53,672 Ele, uh-- ele fez uma coisa estúpida. 39 00:02:53,674 --> 00:02:57,376 Ele-- ele soltou o código fonte 40 00:02:57,378 --> 00:03:00,345 para utilitários MacMillan software antivírus on-line. 41 00:03:00,347 --> 00:03:02,514 - Você deve estar brincando. - Tudo isso. 42 00:03:02,516 --> 00:03:04,449 É uma violação da CFAA-- 43 00:03:04,451 --> 00:03:06,251 Eles acham que você fez isso. 44 00:03:06,253 --> 00:03:07,519 eu sei o que você vai dizer. 45 00:03:07,521 --> 00:03:08,654 É o que todo mundo vou dizer, Joe. 46 00:03:08,656 --> 00:03:10,422 - Por favor, ouça. - Pare, pare! 47 00:03:10,424 --> 00:03:11,490 Parar. 48 00:03:14,495 --> 00:03:16,078 Olhe-me nos olhos 49 00:03:16,079 --> 00:03:17,662 e me diga que você não tinha nada a ver com o vazamento. 50 00:03:21,635 --> 00:03:23,702 eu não tinha nada a ver com isso. 51 00:03:28,943 --> 00:03:32,444 Tudo bem. Então estou dentro. 52 00:03:32,446 --> 00:03:35,981 Tudo bem? Nós vamos descobrir resolver isso juntos. 53 00:03:39,253 --> 00:03:41,220 Embora seja verdade que o ritmo 54 00:03:41,222 --> 00:03:43,488 do crescimento do Mutiny diminuiu um pouco, 55 00:03:43,490 --> 00:03:46,592 expansão multiplataforma não é a única solução. 56 00:03:46,594 --> 00:03:49,461 Em vez disso, Mutiny está empregando uma série de estratégias 57 00:03:49,463 --> 00:03:52,564 que, em conjunto, prometem um aumento nos lucros do segundo trimestre - 58 00:03:52,566 --> 00:03:54,566 Pare. Você não pode dizer isso. 59 00:03:54,568 --> 00:03:56,268 Não é no prospecto. 60 00:03:56,270 --> 00:03:57,953 Bem, eu tenho para dizer alguma coisa. 61 00:03:57,954 --> 00:03:59,637 Eles podem ver que esse usuário os números estão estagnando. 62 00:03:59,640 --> 00:04:01,006 Louvável da empresa recorde de crescimento 63 00:04:01,008 --> 00:04:02,407 está totalmente documentado no prospecto. 64 00:04:02,409 --> 00:04:03,775 Isso soa como Estou escondendo algo. 65 00:04:03,777 --> 00:04:05,477 Você não pode exagerar no estoque. 66 00:04:05,479 --> 00:04:07,279 Bem, qual é o objetivo de fazer esse road show 67 00:04:07,281 --> 00:04:08,981 se tudo o que posso dizer é lido o prospecto? 68 00:04:08,983 --> 00:04:10,549 Então, eles leram o prospecto. 69 00:04:10,551 --> 00:04:12,584 Bem, há coisas que quero esclarecer. 70 00:04:12,586 --> 00:04:15,287 O prospecto deverá ser um documento vivo. 71 00:04:15,289 --> 00:04:17,522 - Bosworth: Bem, não é. - Diana: Desculpe, regras da SEC. 72 00:04:17,524 --> 00:04:19,324 Olha, você está indo muito bem. 73 00:04:19,326 --> 00:04:21,326 O objetivo de vir para essas empresas menores primeiro 74 00:04:21,328 --> 00:04:22,794 é para que você possa resolver os problemas 75 00:04:22,796 --> 00:04:24,663 antes de levá-lo para o grande armas em Boston e Nova York. 76 00:04:24,665 --> 00:04:26,832 achei que correu muito bem ontem à noite, você não acha? 77 00:04:26,834 --> 00:04:29,401 Não, acho que eles eram todos desapontados. 78 00:04:29,403 --> 00:04:31,737 Ei, eu li a sala como eu vejo. 79 00:04:31,739 --> 00:04:33,472 Você se saiu bem. 80 00:04:33,474 --> 00:04:34,740 Felizmente, não há muito 81 00:04:34,742 --> 00:04:37,009 capital de investimento para tecnologia em Denver. 82 00:04:37,011 --> 00:04:38,744 Olha, pessoal odeia esse processo, 83 00:04:38,746 --> 00:04:40,279 e todos supera isso. 84 00:04:40,281 --> 00:04:43,348 Então, vamos lá, conte-me sobre 85 00:04:43,350 --> 00:04:44,683 Fundador do Motim Cameron Howe. 86 00:04:44,685 --> 00:04:46,718 Eu entendo que ela não é mais tempo na empresa. 87 00:04:49,056 --> 00:04:52,357 Cameron é um dos mais programadores talentosos no Vale do Silício. 88 00:04:52,359 --> 00:04:54,626 Ela deu seu coração e alma para o motim, 89 00:04:54,628 --> 00:04:56,862 - e o espírito dela ainda é muito-- - Bosworth: Ah, por favor! 90 00:04:56,864 --> 00:04:58,830 Parece que você está elogiando o cachorro da família. 91 00:04:58,832 --> 00:05:00,065 Foi isso que combinamos Eu diria. 92 00:05:00,067 --> 00:05:01,700 Não passa o teste do cheiro. 93 00:05:01,702 --> 00:05:03,602 Donna: Você tem um melhor sugestão? 94 00:05:03,604 --> 00:05:05,504 Algo com uma leve sugestão de verdade nisso, talvez? 95 00:05:05,506 --> 00:05:08,440 Ah, então devo dizer que ela é um narcisista temperamental 96 00:05:08,442 --> 00:05:10,809 com tendências autodestrutivas quem não trabalha com os outros? 97 00:05:10,811 --> 00:05:12,844 Bem, pelo menos parece você está falando sério quando diz isso. 98 00:05:12,846 --> 00:05:15,580 Lamento que não haja maneira bonita de falar sobre isso. 99 00:05:15,582 --> 00:05:17,416 Mas apenas um lembrete, você votou nele também. 100 00:05:17,418 --> 00:05:20,485 Sim, eu fiz, sob coação, pelo que me lembro. 101 00:05:20,487 --> 00:05:22,087 Ninguém queria isso. Foi exatamente o que aconteceu. 102 00:05:22,089 --> 00:05:23,522 E, no entanto, aqui estamos. 103 00:05:23,524 --> 00:05:26,525 Olha, estou apenas tentando para ajudar aqui. 104 00:05:26,527 --> 00:05:28,760 A menos que você só me queira ir pegar o café? 105 00:05:30,597 --> 00:05:33,498 (porta abre, fecha) 106 00:05:33,500 --> 00:05:34,599 (suspira) 107 00:05:39,406 --> 00:05:41,106 Ei. 108 00:05:43,410 --> 00:05:45,444 Você já está indo embora? 109 00:05:45,446 --> 00:05:47,412 Tom: Sim, pensei em espere até minha segunda semana 110 00:05:47,414 --> 00:05:48,647 até eu começar chegar atrasado. 111 00:05:48,649 --> 00:05:51,516 - Ah. - Sim. 112 00:05:51,518 --> 00:05:54,453 Ei, você pode, uh, corra para a loja, 113 00:05:54,455 --> 00:05:57,456 pegue alguns doces para o truque ou travessuras? 114 00:05:57,458 --> 00:06:01,793 - Hum. - Cam, eles são crianças, querem doces, 115 00:06:01,795 --> 00:06:05,130 e você deveria tentar para sair um pouco. 116 00:06:07,568 --> 00:06:10,669 - Você pode fazer isso? - Hum, não. 117 00:06:10,671 --> 00:06:13,438 Ah. 118 00:06:13,440 --> 00:06:15,474 - Eu te amo. - Amo você. 119 00:06:18,112 --> 00:06:19,611 Hum. 120 00:06:21,715 --> 00:06:25,617 (porta abre, fecha) 121 00:06:40,834 --> 00:06:42,734 (suspira) 122 00:06:54,848 --> 00:06:56,615 ...Círculo dos Vencedores aqui. 123 00:06:56,617 --> 00:06:58,183 É para lá que você vai para ganhar a maior parte do dinheiro, 124 00:06:58,185 --> 00:06:59,551 embora você possa vencer algum bônus em dinheiro 125 00:06:59,553 --> 00:07:00,819 em suas cadeiras ali-- 126 00:07:00,821 --> 00:07:02,988 10 e US$ 25.000 para quebrar ali. 127 00:07:02,990 --> 00:07:05,157 - (zumbido) - Esses são os assuntos do primeiro jogo de hoje. 128 00:07:05,159 --> 00:07:06,625 Temos "Água, Água em todo lugar"; 129 00:07:06,627 --> 00:07:08,760 "Rodadas e Rodadas"; "Lembrar quando"; 130 00:07:08,762 --> 00:07:11,196 "Mantenha-os selados"; "Já voltamos"-- 131 00:07:11,198 --> 00:07:12,631 parece mensagens comerciais. 132 00:07:12,633 --> 00:07:13,899 Não sei o que é isso, 133 00:07:13,901 --> 00:07:15,500 mas isso com certeza parece o que é. 134 00:07:15,502 --> 00:07:16,868 "O Garoto de King Kong"; e nós temos... 135 00:07:16,870 --> 00:07:19,938 (zumbido) 136 00:07:23,510 --> 00:07:26,678 (zumbido se intensifica) 137 00:07:41,662 --> 00:07:43,195 (por telefone) É Ryan Ray. 138 00:07:43,197 --> 00:07:45,730 Esta oferta entre Joe e Gordon, 139 00:07:45,732 --> 00:07:47,666 é besteira. 140 00:07:47,668 --> 00:07:49,768 Eu estava lá desde o início. 141 00:07:49,770 --> 00:07:51,903 A rede não iria existe sem mim. 142 00:07:51,905 --> 00:07:55,707 E eu sou melhor que Gordon Clark por uma magnitude de 20. 143 00:07:55,709 --> 00:07:59,211 Gordon quer rolar para Cisco em atualizações TCP/IP. 144 00:07:59,213 --> 00:08:01,680 É tão míope, ele é uma piada! 145 00:08:01,682 --> 00:08:04,816 - É com quem você faz negócios. - (cliques no botão) 146 00:08:04,818 --> 00:08:08,753 eu não sei o que dizer, Mitch. 147 00:08:08,755 --> 00:08:10,956 Me desculpe, você teve para descobrir desta forma. 148 00:08:10,958 --> 00:08:14,559 Eu estava muito investido nisso projeto simplesmente ir embora. 149 00:08:14,561 --> 00:08:17,596 Ouça, Joe, nós gostamos de você. 150 00:08:17,598 --> 00:08:18,897 Você acreditou na rede. 151 00:08:18,899 --> 00:08:20,599 Inferno, você foi embora da sua própria empresa 152 00:08:20,601 --> 00:08:22,033 quando seu quadro votou contra nós. 153 00:08:22,035 --> 00:08:24,069 Mas Ryan-- vamos enfrentá-lo, 154 00:08:24,071 --> 00:08:26,838 Ryan não parece um cara quem vai manter a boca fechada. 155 00:08:26,840 --> 00:08:28,974 Sua próxima ligação poderia ser para meu chefe. 156 00:08:28,976 --> 00:08:30,775 Ryan faria nunca faça isso. 157 00:08:30,777 --> 00:08:32,644 Bem, independentemente, não podemos trabalhar com alguém 158 00:08:32,646 --> 00:08:34,846 quem está sendo investigado por fraude informática, 159 00:08:34,848 --> 00:08:37,849 que violou descaradamente legislação importante que entrou em vigor este ano. 160 00:08:37,851 --> 00:08:39,618 Joe não fez nada de errado. 161 00:08:39,620 --> 00:08:41,052 Mitch: Não estou dizendo que sim. 162 00:08:41,054 --> 00:08:43,889 Mas até encontrarmos a pessoa quem é responsável, 163 00:08:43,891 --> 00:08:46,791 vocês dois precisam ficar longe um do outro. 164 00:08:46,793 --> 00:08:50,295 E este contrato de rede está congelado. 165 00:09:04,611 --> 00:09:07,045 Como Ryan sabia que nós estavam trabalhando juntos? 166 00:09:08,782 --> 00:09:12,083 Hum? Até os detalhes de minhas negociações com a Cisco? 167 00:09:12,085 --> 00:09:15,086 Ele deve estar lendo nossos e-mails. 168 00:09:15,088 --> 00:09:17,756 Ele construiu a rede. Ele sabe como entrar melhor do que ninguém. 169 00:09:17,758 --> 00:09:19,624 Bem... 170 00:09:21,762 --> 00:09:23,028 temos que entregá-lo. 171 00:09:23,030 --> 00:09:24,763 Não, deve haver outra maneira. 172 00:09:24,765 --> 00:09:26,665 O que você está falando? Você ouviu a fita? 173 00:09:26,667 --> 00:09:29,668 - O contrato está congelado. - Eu não posso fazer isso com ele. 174 00:09:29,670 --> 00:09:31,169 Ah, meu Deus, Joe. 175 00:09:33,674 --> 00:09:35,340 Ele é meu amigo. 176 00:09:38,312 --> 00:09:40,345 eu pensei Eu era seu amigo. 177 00:09:45,819 --> 00:09:47,852 Não? 178 00:10:01,201 --> 00:10:02,934 (gritos) 179 00:10:09,610 --> 00:10:11,643 (a campainha toca) 180 00:10:17,084 --> 00:10:19,951 (a campainha toca) 181 00:10:19,953 --> 00:10:22,120 Tudo bem. Jesus, estou indo. 182 00:10:24,124 --> 00:10:25,757 Crianças: Doçura ou travessura! 183 00:10:25,759 --> 00:10:27,859 Ah, sim. 184 00:10:27,861 --> 00:10:29,961 Você é a primeira não-princesa Eu vejo há horas. 185 00:10:29,963 --> 00:10:31,630 Eu odeio princesas. 186 00:10:31,632 --> 00:10:32,897 Eu também. 187 00:10:32,899 --> 00:10:34,666 Você só tem uma coisa. 188 00:10:36,036 --> 00:10:37,736 Sim. É pegar ou largar. 189 00:10:42,809 --> 00:10:44,042 Alfa. 190 00:10:44,044 --> 00:10:45,644 Xô. 191 00:10:54,921 --> 00:10:56,321 (batendo na porta) 192 00:11:06,066 --> 00:11:07,766 Ah. 193 00:11:07,768 --> 00:11:09,934 (risos) 194 00:11:09,936 --> 00:11:11,302 Bem... 195 00:11:11,304 --> 00:11:14,005 é uma criança muito alta vestido como Joe MacMillan. 196 00:11:14,007 --> 00:11:16,875 Batman estava esgotado. 197 00:11:16,877 --> 00:11:18,910 Posso entrar? 198 00:11:20,047 --> 00:11:21,980 Sim. 199 00:11:21,982 --> 00:11:24,983 (TV tocando em segundo plano) 200 00:11:28,989 --> 00:11:30,722 É uma boa cor. 201 00:11:32,059 --> 00:11:34,059 É um trabalho em andamento. 202 00:11:36,763 --> 00:11:39,297 Então, o que está acontecendo? 203 00:11:39,299 --> 00:11:42,033 Presumo que você não esteja aqui para o doce? 204 00:11:45,238 --> 00:11:47,105 Eu tenho um problema. 205 00:11:48,709 --> 00:11:51,309 Parece que você tem muitos problemas. 206 00:11:51,311 --> 00:11:54,713 Quero dizer, a menos que seja verdade, há não existe publicidade negativa. 207 00:11:54,715 --> 00:11:56,047 Eu estou-- 208 00:11:56,049 --> 00:11:58,083 Eu não sou responsável para o vazamento. 209 00:11:58,085 --> 00:12:01,119 Eu, sim, imaginei. 210 00:12:01,121 --> 00:12:04,089 Você sabe, claramente foi alguém com habilidades reais. 211 00:12:05,726 --> 00:12:08,259 Só quero dizer obviamente foi Ryan. 212 00:12:10,030 --> 00:12:12,831 Eu preciso encontrá-lo e ele está fora da rede. 213 00:12:12,833 --> 00:12:15,233 Os federais estão me ligando toda semana. 214 00:12:15,235 --> 00:12:17,869 Aposto que provavelmente porque todas as salas de bate-papo on-line 215 00:12:17,871 --> 00:12:19,738 pensa que você é algum tipo de Robin Hood de 8 bits. 216 00:12:19,740 --> 00:12:21,973 eu não fiz Ryan faça isso. 217 00:12:23,343 --> 00:12:25,910 Sim, eu sei. 218 00:12:25,912 --> 00:12:28,379 É difícil fazer Ryan faz qualquer coisa. 219 00:12:29,850 --> 00:12:32,350 Se você pudesse enviar uma espécie de sinalizador - 220 00:12:32,352 --> 00:12:35,787 Quero dizer, Ryan é talentoso, mas se alguém puder rastreá-lo... 221 00:12:37,324 --> 00:12:38,890 Ah... 222 00:12:38,892 --> 00:12:40,158 você vai entregá-lo? 223 00:12:40,160 --> 00:12:43,061 Não, estou preocupado sobre ele. 224 00:12:43,063 --> 00:12:45,897 Ele está acabando de opções. 225 00:12:49,936 --> 00:12:53,972 - (gritando na TV) - Homem: Oh, meu Deus! 226 00:12:53,974 --> 00:12:55,774 Desculpe. 227 00:12:55,776 --> 00:12:57,776 (a TV desliga) 228 00:12:57,778 --> 00:13:00,111 (risos) 229 00:13:00,113 --> 00:13:02,781 Como você está? 230 00:13:02,783 --> 00:13:04,149 Nunca melhor, 231 00:13:04,151 --> 00:13:06,317 como tenho certeza que você pode ver. 232 00:13:06,319 --> 00:13:09,254 Bem, olhe para nós. 233 00:13:09,256 --> 00:13:11,122 Dois CEOs desempregados 234 00:13:11,124 --> 00:13:13,124 ambos expulsos de nossas empresas. 235 00:13:13,126 --> 00:13:15,994 O meu brinde e o seu está se tornando público. 236 00:13:15,996 --> 00:13:17,962 Hum-hmm. 237 00:13:21,134 --> 00:13:23,168 Gordon me contou. 238 00:13:28,909 --> 00:13:30,275 Sim. 239 00:13:35,048 --> 00:13:37,315 estou trabalhando com Gordon agora. 240 00:13:41,188 --> 00:13:43,221 Realmente? 241 00:13:43,223 --> 00:13:45,290 (risos) 242 00:13:45,292 --> 00:13:48,092 Agora, há uma reviravolta. 243 00:13:50,230 --> 00:13:52,063 Você estava certo. 244 00:13:52,065 --> 00:13:54,165 Eu precisava dar crédito a ele 245 00:13:54,167 --> 00:13:55,400 e incluí-lo, 246 00:13:55,402 --> 00:13:57,335 e estamos trabalhando em algo 247 00:13:57,337 --> 00:14:00,839 que eu estou realmente animado com. 248 00:14:00,841 --> 00:14:03,141 Então, ah, obrigado para isso. 249 00:14:06,146 --> 00:14:08,213 Sim, bem... 250 00:14:08,215 --> 00:14:10,014 obrigado. 251 00:14:11,151 --> 00:14:13,017 Oh. 252 00:14:13,019 --> 00:14:14,853 Hum. 253 00:14:14,855 --> 00:14:16,354 Ele. 254 00:14:17,424 --> 00:14:19,457 Bem, você escolheu um cara legal. 255 00:14:22,262 --> 00:14:25,296 Ele tem sorte. 256 00:14:25,298 --> 00:14:28,366 Não, tenho certeza agora Só estou deixando-o infeliz. 257 00:14:28,368 --> 00:14:30,335 (risos) 258 00:14:30,337 --> 00:14:34,038 Ah, eu não vi nenhum isso desde que eu era criança. 259 00:14:35,475 --> 00:14:37,141 Isso é assustador. 260 00:14:37,143 --> 00:14:38,376 Sim. 261 00:14:38,378 --> 00:14:40,278 Eu tive que zapeá-lo por causa do Halloween. 262 00:14:40,280 --> 00:14:43,081 eu não queria isso pequenas salsichas sendo picadas. 263 00:14:46,219 --> 00:14:48,052 Sim. 264 00:14:49,956 --> 00:14:51,222 Sim. 265 00:15:03,403 --> 00:15:06,504 eu apreciaria sua ajuda com Ryan. 266 00:15:11,378 --> 00:15:14,178 - (porta abre) - Olá, Joe. 267 00:15:14,180 --> 00:15:16,481 Aqui. Doçura ou travessura. 268 00:15:16,483 --> 00:15:18,549 (rindo) 269 00:15:30,997 --> 00:15:32,363 (tocando) 270 00:15:32,365 --> 00:15:33,965 Residência Clark. 271 00:15:33,967 --> 00:15:36,434 Olá, querido. Como está sua fantasia? 272 00:15:36,436 --> 00:15:38,169 Bom. Um pouco de coceira. 273 00:15:38,171 --> 00:15:40,138 E minha professora disse Eu tenho que chamar minha lança 274 00:15:40,140 --> 00:15:41,472 uma bengala. 275 00:15:41,474 --> 00:15:43,474 Por quê? 276 00:15:43,476 --> 00:15:45,977 Eu não sei. As crianças não são deveria ter lanças? 277 00:15:45,979 --> 00:15:48,046 Bem, eles podem ter lanças imaginárias? 278 00:15:48,048 --> 00:15:49,380 Não sei. Eu não perguntei isso. 279 00:15:49,382 --> 00:15:50,949 Bem, diga a ela... 280 00:15:50,951 --> 00:15:52,550 Papai, Mamãe está no telefone! 281 00:15:52,552 --> 00:15:56,254 Haley? Tenha o melhor hora, ok, querido? 282 00:16:00,193 --> 00:16:02,260 - Ei. - Olá. 283 00:16:02,262 --> 00:16:04,329 - Como vai? - Muito bom. 284 00:16:04,331 --> 00:16:06,464 Acho que me saí bem hoje. Como estão as coisas por aí? 285 00:16:06,466 --> 00:16:08,599 Ótimo. Está tudo ótimo. 286 00:16:08,601 --> 00:16:12,303 - Joanie: Não, uma trança. - Essa é a Joanie? Posso falar com ela? 287 00:16:12,305 --> 00:16:14,138 Ei, mamãe quer para falar com você. 288 00:16:14,140 --> 00:16:15,974 Não enquanto você está trançando. Ficará tudo desequilibrado. 289 00:16:15,976 --> 00:16:17,375 - Tudo bem. - Tudo bem. 290 00:16:17,377 --> 00:16:20,345 Apenas diga a ela para divirta-se, certo? 291 00:16:20,347 --> 00:16:22,013 Como ela está indo? 292 00:16:22,015 --> 00:16:23,614 Joana Montana. 293 00:16:23,616 --> 00:16:26,250 (rindo) Tire fotos, ok? 294 00:16:26,252 --> 00:16:27,485 Hum-hmm. Vai fazer. 295 00:16:29,255 --> 00:16:32,056 Gordon, Eu... eu sinto sua falta. 296 00:16:32,058 --> 00:16:34,559 Sim, sinto sua falta também. 297 00:16:34,561 --> 00:16:36,194 Apresse-se, papai. 298 00:16:36,196 --> 00:16:39,063 (tom de discagem) 299 00:16:44,537 --> 00:16:46,404 "Sonho Azul" tocando 300 00:16:46,406 --> 00:16:49,173 ♪ Saímos, as pessoas estão olhando ♪ 301 00:16:49,175 --> 00:16:52,410 ♪ Não faz sentido, você não saiba como lidar com isso ♪ 302 00:16:52,412 --> 00:16:56,481 ♪ Você acorda na cama com um sonho azul ♪ 303 00:16:56,483 --> 00:16:59,517 ♪ Um sonho azul ♪ 304 00:17:01,421 --> 00:17:03,121 ♪ Um sonho azul ♪ 305 00:17:03,123 --> 00:17:05,690 ♪ Um sonho azul ♪ 306 00:17:08,261 --> 00:17:11,162 ♪ Fui ao clube em um sábado... ♪ 307 00:17:13,333 --> 00:17:17,802 Gordon: Dois filhos, circo de três picadeiros. 308 00:17:17,804 --> 00:17:21,105 Haley é como um pequeno promotor. 309 00:17:21,107 --> 00:17:24,409 Ela continuou vindo aqui para oferecer provas contra sua irmã. 310 00:17:24,411 --> 00:17:26,511 Sim, Joanie é muito assustadora para condenar. 311 00:17:26,513 --> 00:17:29,113 Seu eu adolescente está à espreita no horizonte 312 00:17:29,115 --> 00:17:31,783 como algo pós-apocalíptico devastador. 313 00:17:31,785 --> 00:17:33,785 Devastador, hein? 314 00:17:33,787 --> 00:17:36,220 Você não tem ideia. 315 00:17:36,222 --> 00:17:39,424 Então, hum, eu estava esperando você ouviu algumas novidades. 316 00:17:41,528 --> 00:17:43,461 Eu não tive notícias dele. 317 00:17:43,463 --> 00:17:45,063 Oh. 318 00:17:47,834 --> 00:17:49,367 Posso te perguntar uma pergunta? 319 00:17:50,570 --> 00:17:52,403 Foram-- 320 00:17:52,405 --> 00:17:55,339 você e Ryan eram, hum, 321 00:17:55,341 --> 00:17:59,410 sempre, ah... você sabe. 322 00:18:00,246 --> 00:18:01,813 O que? 323 00:18:01,815 --> 00:18:05,349 Hum, você... 324 00:18:05,351 --> 00:18:07,318 você sabe...? 325 00:18:09,823 --> 00:18:11,556 Você sabe? 326 00:18:12,392 --> 00:18:13,691 O que? 327 00:18:13,793 --> 00:18:16,494 Você sabe, eram-- 328 00:18:16,496 --> 00:18:18,329 você estava, você sabe, 329 00:18:18,331 --> 00:18:21,299 mais do que... amigos? 330 00:18:24,804 --> 00:18:27,505 Você sabe? 331 00:18:27,507 --> 00:18:30,475 Eu nunca tive isso sentimentos por Ryan. 332 00:18:30,477 --> 00:18:32,276 Ah. 333 00:18:34,814 --> 00:18:37,181 Na verdade, 334 00:18:37,183 --> 00:18:38,583 ele meio que me lembra você. 335 00:18:38,585 --> 00:18:41,185 Ah, vamos lá, por favor, não diga isso. 336 00:18:41,187 --> 00:18:43,221 Isso é... eu não sei como responder a isso. 337 00:18:43,223 --> 00:18:45,823 - Uh... - (rindo) 338 00:18:45,825 --> 00:18:48,359 Pare de brincar comigo. 339 00:18:52,866 --> 00:18:56,467 Você deveria seguir em frente apenas com o projeto NSFNET. 340 00:18:58,271 --> 00:19:00,171 O quê? O que você está falando? 341 00:19:00,173 --> 00:19:01,639 eu não quero para te segurar. 342 00:19:01,641 --> 00:19:03,574 Você não está me segurando. Você está me ajudando. 343 00:19:03,576 --> 00:19:05,910 Gordon, Mitch era bonito claro sobre isso. 344 00:19:05,912 --> 00:19:07,678 - Joe, por favor, não faça isso. - Você sabe como essas coisas funcionam. 345 00:19:07,680 --> 00:19:10,148 - Se você perder a janela-- - Eu não posso fazer isso sozinho. 346 00:19:10,150 --> 00:19:12,316 Sim, você pode. Não se venda a descoberto. 347 00:19:15,321 --> 00:19:17,889 Estou doente, Joe. 348 00:19:21,194 --> 00:19:23,194 - Eu estou doente. - O que... o que diabos isso significa? 349 00:19:23,196 --> 00:19:24,896 - (telefone toca) - Espere bem rápido. 350 00:19:24,898 --> 00:19:26,697 - Gordon? - Espere, preciso atender. 351 00:19:26,699 --> 00:19:28,366 - Deixe isso. - Olha, pode ser Donna. 352 00:19:28,368 --> 00:19:29,600 Só me dê dois segundos. 353 00:19:29,602 --> 00:19:31,402 Olá? 354 00:19:34,240 --> 00:19:36,574 Agora? Não, eu estou com as crianças. Eu-- 355 00:19:39,179 --> 00:19:43,381 Tudo bem, olhe, eu vou... Eu vou descobrir alguma coisa. 356 00:19:43,383 --> 00:19:44,549 Sim. 357 00:19:44,551 --> 00:19:46,584 Sim. 358 00:19:46,586 --> 00:19:48,319 (suspira) Esse foi o Motim. 359 00:19:48,321 --> 00:19:50,421 Eles precisam de mim para-- isso não-- 360 00:19:50,423 --> 00:19:52,323 precisamos conversar, tudo bem? 361 00:19:52,325 --> 00:19:54,325 Mas agora eu preciso um favor seu. 362 00:19:54,327 --> 00:19:56,260 Você não vai a lugar nenhum até você me conta o que está acontecendo. 363 00:19:56,262 --> 00:19:58,329 - Olha, não posso. Eu tenho que ir-- - Sente-se. 364 00:20:00,567 --> 00:20:02,333 Sentar. 365 00:20:36,269 --> 00:20:37,702 Ryan. 366 00:20:40,607 --> 00:20:43,507 Ryan. Ryan! 367 00:20:43,509 --> 00:20:45,509 Como você me encontrou? 368 00:20:45,511 --> 00:20:46,978 Uh... 369 00:20:46,980 --> 00:20:49,680 Eu coloquei o "Você está Placa Safe" em Mutiny. 370 00:20:49,682 --> 00:20:51,382 Você fez login remotamente através de uma conexão FTP-- 371 00:20:51,384 --> 00:20:53,451 Você escreveu uma armadilha de software 372 00:20:53,453 --> 00:20:57,255 alertando você sobre minha atividade, incluindo as linhas principais da universidade. 373 00:20:57,257 --> 00:21:00,658 (geme) eu deveria ter pensei sobre isso. 374 00:21:00,660 --> 00:21:04,395 Ei, eu não estou aqui para prender você ou algo assim. 375 00:21:05,965 --> 00:21:08,432 Joe quer ajudá-lo. 376 00:21:08,434 --> 00:21:10,268 Eu... eu quero ajudar você. 377 00:21:11,037 --> 00:21:13,437 Ei, você-- 378 00:21:13,439 --> 00:21:16,340 Ryan, você não pode viver do Dr. Pepper e Cheez-Its para sempre. 379 00:21:16,342 --> 00:21:18,276 Acredite em mim, eu tentei. 380 00:21:21,648 --> 00:21:23,681 Onde você esteve? 381 00:21:23,683 --> 00:21:26,350 Eu bati com amigos por um tempo. 382 00:21:26,352 --> 00:21:29,353 Os policiais, eles continuam me rastreando. 383 00:21:29,355 --> 00:21:30,788 Uh, como você sabia? 384 00:21:30,790 --> 00:21:32,790 Eu podia sentir isso. 385 00:21:32,792 --> 00:21:34,792 Alguém estava me seguindo. 386 00:21:34,794 --> 00:21:36,460 E... e meu amigo, 387 00:21:36,462 --> 00:21:38,629 ele continuou recebendo esses telefonemas estranhos. 388 00:21:38,631 --> 00:21:40,431 Sim. 389 00:21:42,402 --> 00:21:44,702 E, hum, 390 00:21:44,704 --> 00:21:47,004 Eu peguei o ônibus até San Diego 391 00:21:47,006 --> 00:21:50,708 e, hum, ficou com meu primo. 392 00:21:50,710 --> 00:21:52,543 Ele é um aspirante a técnico e um idiota total. 393 00:21:52,545 --> 00:21:54,578 Ele disse que não iria me dedurar, mas eu-- 394 00:21:54,580 --> 00:21:57,048 Eu sabia que ele faria, você sabe? 395 00:22:00,019 --> 00:22:03,321 Eu peguei uma carona de volta a SF. 396 00:22:03,323 --> 00:22:06,090 Eu precisava de uma xícara de café e um computador, então... 397 00:22:06,092 --> 00:22:08,759 Eu me misturei bem aqui. 398 00:22:08,761 --> 00:22:10,795 É como se eu fosse invisível. 399 00:22:13,333 --> 00:22:14,632 Joe provavelmente me odeia agora. 400 00:22:14,634 --> 00:22:16,734 Oh não. (zomba) 401 00:22:16,736 --> 00:22:18,569 Não, e até se ele está chateado, 402 00:22:18,571 --> 00:22:20,338 ele vai superar isso. 403 00:22:21,574 --> 00:22:23,407 Joe pode ser... 404 00:22:23,409 --> 00:22:26,477 surpreendentemente indulgente. 405 00:22:26,479 --> 00:22:28,512 Talvez seja porque ele está ferrado muitas vezes sua própria vida. 406 00:22:31,351 --> 00:22:35,886 Ei, se você não quer que eu diga a ele onde você está, eu não vou. 407 00:22:35,888 --> 00:22:41,692 Mas ele realmente só quer orientar você em suas opções. 408 00:22:41,694 --> 00:22:43,728 Ele está preocupado com você. 409 00:22:43,730 --> 00:22:45,696 E veja, 410 00:22:45,698 --> 00:22:47,598 Eu encontrei você, 411 00:22:47,600 --> 00:22:51,369 então... você não pode se esconder para sempre. 412 00:22:55,708 --> 00:22:57,875 Eu pensei que você ia traga as meninas junto. 413 00:22:57,877 --> 00:22:59,810 Não. 414 00:22:59,812 --> 00:23:01,846 Encontrei uma ótima nova babá. 415 00:23:01,848 --> 00:23:04,148 Realmente flexível. 416 00:23:08,888 --> 00:23:12,590 Bem, obrigado por me resgatando. 417 00:23:12,592 --> 00:23:15,593 Eu não queria me preocupar Donna na véspera de seu grande dia. 418 00:23:15,595 --> 00:23:18,496 Sim. 419 00:23:18,498 --> 00:23:20,464 O que você vai fazer com sua participação no IPO? 420 00:23:20,466 --> 00:23:22,633 Não sei. 421 00:23:22,635 --> 00:23:24,635 Eu acho que deveria faça alguns planos. 422 00:23:24,637 --> 00:23:26,771 Você sabe, eles estão dizendo vai abrir às 15. 423 00:23:26,773 --> 00:23:29,106 Ha, 15. 424 00:23:29,108 --> 00:23:32,443 Quem diria isso? 425 00:23:32,445 --> 00:23:34,745 O que você vai fazer com sua parte? 426 00:23:34,747 --> 00:23:37,782 Oh, guarde alguns por um tipo de coisa de fundo de faculdade 427 00:23:37,784 --> 00:23:40,451 para meu neto. 428 00:23:40,453 --> 00:23:43,421 Isto é, se for tudo bem com James. 429 00:23:43,423 --> 00:23:45,689 Sim? Por que não seria? 430 00:23:45,691 --> 00:23:46,857 Bem... 431 00:23:48,494 --> 00:23:51,762 você nunca sabe o que pode atingir um nervo. 432 00:23:51,764 --> 00:23:53,164 Tudo bem. 433 00:23:55,701 --> 00:23:57,168 Você fala com Cam? 434 00:23:57,170 --> 00:23:59,470 Não. 435 00:23:59,472 --> 00:24:00,938 Você? 436 00:24:00,940 --> 00:24:02,440 Não. 437 00:24:02,442 --> 00:24:04,508 Mas... 438 00:24:04,510 --> 00:24:06,210 ela será milionária amanhã. 439 00:24:06,212 --> 00:24:08,012 Ela não pode ser sinto muito por isso. 440 00:24:10,450 --> 00:24:13,584 - Ei, um brinde a ir a público. - Para ir a público. 441 00:24:13,586 --> 00:24:15,953 - (a porta do carro se abre) - Tom: Sim, pode apostar. Muito obrigado. 442 00:24:15,955 --> 00:24:17,688 - (porta do carro fecha) - Homem: Sem problemas. 443 00:24:17,690 --> 00:24:19,590 (o carro sai) 444 00:24:19,592 --> 00:24:22,493 Bem, olhe para você. 445 00:24:22,495 --> 00:24:24,528 Esperando por mim na porta da frente. 446 00:24:24,530 --> 00:24:25,863 Hum-hmm. 447 00:24:25,865 --> 00:24:29,633 Estamos a um avental de distância de uma fantasia ao longo da vida. 448 00:24:29,635 --> 00:24:31,535 ( rindo ) 449 00:24:33,739 --> 00:24:35,473 Eu tenho uma proposta para você. 450 00:24:35,475 --> 00:24:36,841 Posso te mostrar algo primeiro? 451 00:24:36,843 --> 00:24:39,243 - Hum, sim. - OK, bom. 452 00:24:44,784 --> 00:24:47,184 - OK. - OK. 453 00:24:47,186 --> 00:24:49,220 Chama-se as "Crônicas da Spacebike". 454 00:24:49,222 --> 00:24:51,689 - OK. - Este é o nosso herói. 455 00:24:51,691 --> 00:24:53,924 Ela não tem nome. 456 00:24:53,926 --> 00:24:56,560 E ela é apenas navegando através 457 00:24:56,562 --> 00:24:59,997 o futuro pós-apocalíptico em sua bicicleta espacial malvada. 458 00:24:59,999 --> 00:25:03,701 E tudo que ela precisa para sobreviver são gás, doces, 459 00:25:03,703 --> 00:25:06,203 e o ocasional banho longo e quente. 460 00:25:06,205 --> 00:25:09,540 Então ela viaja para planetas e asteróides 461 00:25:09,542 --> 00:25:10,941 e estações espaciais tentando conseguir o que ela precisa. 462 00:25:10,943 --> 00:25:14,645 Oh! E quando ela chegar at a new place, 463 00:25:14,647 --> 00:25:16,881 she tries to win one of the five senses. 464 00:25:16,883 --> 00:25:19,250 Each one arms her with a different power. 465 00:25:19,252 --> 00:25:22,753 A sense of proportion permite que ela mude de tamanho. 466 00:25:22,755 --> 00:25:26,657 O senso de humor permite que ela afastar a maioria das formas de ataque. 467 00:25:26,659 --> 00:25:31,629 Um senso de identidade permite que ela para aparecer e desaparecer. 468 00:25:31,631 --> 00:25:34,265 Ok, bem, a decência não dê a ela um poder real, 469 00:25:34,267 --> 00:25:37,668 mas isso torna possível for her to win 470 00:25:37,670 --> 00:25:39,737 o sentido mais raro de todos - 471 00:25:39,739 --> 00:25:41,739 common sense, 472 00:25:41,741 --> 00:25:44,608 which lets her see everything more clearly. 473 00:25:44,610 --> 00:25:46,577 É lindo. 474 00:25:46,579 --> 00:25:47,912 (risos) 475 00:25:47,914 --> 00:25:49,813 Como você ganha? 476 00:25:51,250 --> 00:25:53,884 Você não, você apenas continue jogando. 477 00:25:58,024 --> 00:25:58,956 Eu amo isso. 478 00:26:03,563 --> 00:26:05,963 Venha aqui. Venha aqui, suba. 479 00:26:10,770 --> 00:26:14,805 Você quer ouvir, ah, a proposta? 480 00:26:14,807 --> 00:26:16,807 Hum-hmm. 481 00:26:19,111 --> 00:26:22,713 Como você se sente sobre se mudar para o Japão? 482 00:26:24,684 --> 00:26:26,984 (risos) O quê? 483 00:26:26,986 --> 00:26:29,687 Eles querem me mover para cima. 484 00:26:29,689 --> 00:26:32,890 Todo o caminho até Tóquio. 485 00:26:39,298 --> 00:26:41,065 Perfeito. 486 00:26:42,902 --> 00:26:45,002 - Realmente? - Sim. 487 00:27:06,058 --> 00:27:07,391 Ryan? 488 00:27:07,393 --> 00:27:09,326 Por que você mentiu para mim? 489 00:27:09,328 --> 00:27:11,328 Por que você me excluiu? 490 00:27:11,330 --> 00:27:13,697 Eu também não fiz dessas coisas. 491 00:27:13,699 --> 00:27:17,101 - Planejei trazer você. - Me trazer? 492 00:27:17,103 --> 00:27:19,069 Eu criei tudo. 493 00:27:19,071 --> 00:27:21,038 Eu coloquei o código lá, 494 00:27:21,040 --> 00:27:22,706 realmente tornou isso gratuito quando você não tinha 495 00:27:22,708 --> 00:27:24,742 as entranhas para fazer você mesmo. 496 00:27:24,744 --> 00:27:27,645 E eu estive lá sempre pois, defendendo seu nome, 497 00:27:27,647 --> 00:27:28,979 contando a verdadeira história. 498 00:27:30,149 --> 00:27:32,383 Eu estive preocupado sobre você. 499 00:27:38,057 --> 00:27:39,857 Ei, sente-se. 500 00:27:42,695 --> 00:27:44,128 Eu sei que você está com raiva, apenas admita. 501 00:27:44,130 --> 00:27:45,763 Não estou. 502 00:27:45,765 --> 00:27:48,365 Eu queria que você não tivesse chateado o acordo NSFNET. 503 00:27:48,367 --> 00:27:50,901 Você fez coisas muito mais difícil. 504 00:27:50,903 --> 00:27:52,736 Mas isso é menos importante 505 00:27:52,738 --> 00:27:55,005 do que saber que você está bem. 506 00:27:56,976 --> 00:27:59,143 A meu ver, 507 00:27:59,145 --> 00:28:01,712 você tem duas opções. 508 00:28:01,714 --> 00:28:05,983 Você pode se entregar e confesse o que você fez... 509 00:28:08,054 --> 00:28:10,120 ou você pode correr. 510 00:28:12,692 --> 00:28:14,391 De qualquer maneira, 511 00:28:14,393 --> 00:28:16,727 Eu vou te ajudar. 512 00:28:20,700 --> 00:28:21,965 Como? 513 00:28:21,967 --> 00:28:24,935 Se você correr, 514 00:28:24,937 --> 00:28:27,771 Eu te darei 50 mil, te levar até a rodoviária 515 00:28:27,773 --> 00:28:31,008 e você pode desaparecer. 516 00:28:31,010 --> 00:28:35,412 Mas a rede você e eu criamos 517 00:28:35,414 --> 00:28:37,014 desaparecerá também. 518 00:28:37,016 --> 00:28:38,816 Não, eu não quero isso. 519 00:28:43,155 --> 00:28:45,189 Eu liguei ao meu advogado. 520 00:28:45,191 --> 00:28:47,157 Se você se entregar, 521 00:28:47,159 --> 00:28:49,893 você não servirá mais do que um ano ou dois. 522 00:28:49,895 --> 00:28:51,795 Não, não posso. 523 00:28:51,797 --> 00:28:53,097 Ouça-me. 524 00:28:53,099 --> 00:28:56,133 Um hacker que viole a CFAA 525 00:28:56,135 --> 00:28:58,502 não posso tocar em um computador por pelo menos cinco anos-- 526 00:28:58,504 --> 00:29:00,938 Cinco anos? Isso é loucura! 527 00:29:02,942 --> 00:29:04,742 E isso é uma escolha impossível! 528 00:29:04,744 --> 00:29:06,110 É melhor do que 10 anos de prisão. 529 00:29:06,112 --> 00:29:08,445 Esse é o máximo. 530 00:29:08,447 --> 00:29:10,147 Eu sei que parece como há muito tempo, 531 00:29:10,149 --> 00:29:12,015 mas você é jovem, e é como você me disse, 532 00:29:12,017 --> 00:29:14,084 destruição leva à transformação. 533 00:29:14,086 --> 00:29:18,288 Você tem muito tempo para se reinventar. 534 00:29:18,290 --> 00:29:21,158 Sim, é isso que Eu quero fazer. 535 00:29:21,160 --> 00:29:23,827 Começar de novo com você, como quando você me contratou pela primeira vez. 536 00:29:23,829 --> 00:29:26,497 Nós sentamos aqui inventando merda, 537 00:29:26,499 --> 00:29:28,198 escrevendo ideias no quadro. 538 00:29:31,170 --> 00:29:33,771 Ok, tudo bem. 539 00:29:34,974 --> 00:29:37,875 Multar. 540 00:29:37,877 --> 00:29:40,010 Digamos que eu-- 541 00:29:40,012 --> 00:29:42,279 Eu faço o que você diz 542 00:29:42,281 --> 00:29:44,181 e eu cumpro meu tempo. 543 00:29:46,285 --> 00:29:48,152 Diga-me que podemos ainda trabalham juntos. 544 00:29:51,123 --> 00:29:53,924 Isso não é possível. 545 00:29:53,926 --> 00:29:57,127 Mas você teria feito a mesma coisa. 546 00:29:57,129 --> 00:29:59,029 Você é um mestre neste tipo de movimento. 547 00:29:59,031 --> 00:30:00,497 É clássico Joe MacMillan. 548 00:30:00,499 --> 00:30:03,033 Eu não posso trabalhar com Joe MacMillan mais. 549 00:30:03,035 --> 00:30:04,802 (cadeira faz barulho) 550 00:30:12,111 --> 00:30:14,912 Tudo bem. 551 00:30:14,914 --> 00:30:16,280 Eu farei isso com ou sem você. 552 00:30:16,282 --> 00:30:18,148 Eu espero que você faça. 553 00:30:20,553 --> 00:30:22,920 Você é um hipócrita e você sempre foi. 554 00:30:35,000 --> 00:30:37,267 Você não precisa decida esta noite. 555 00:30:39,905 --> 00:30:42,005 Eu quero que você durma aqui 556 00:30:42,007 --> 00:30:44,174 e podemos conversar mais pela manhã. 557 00:30:44,176 --> 00:30:47,177 Mas você precisa descanse um pouco, Ryan. 558 00:30:49,348 --> 00:30:52,916 Vou pegar alguns lençóis e podemos arrumar o sofá. 559 00:30:58,858 --> 00:31:00,257 (suspira) 560 00:31:09,201 --> 00:31:10,934 Onde estaria a senhora como a bandeja? 561 00:31:10,936 --> 00:31:13,170 Ah, ah, na cama, por favor. 562 00:31:37,596 --> 00:31:38,962 Haverá mais alguma coisa? 563 00:31:38,964 --> 00:31:40,898 Não, obrigado. 564 00:31:45,905 --> 00:31:48,372 - (bate) -Diane: Donna? 565 00:31:49,341 --> 00:31:51,141 Como você dormiu? 566 00:31:51,143 --> 00:31:53,677 Oh, horrivelmente, mas eu realmente não me importei. 567 00:31:53,679 --> 00:31:55,145 Os lençóis estavam tão confortáveis. 568 00:31:55,147 --> 00:31:57,114 Você já tomou café da manhã? 569 00:31:57,116 --> 00:31:59,349 Ah, não, não. eu não faço café da manhã quando estou nervoso. 570 00:31:59,351 --> 00:32:00,984 Eu sim. 571 00:32:00,986 --> 00:32:02,185 Eu estarei na TV 572 00:32:02,187 --> 00:32:03,687 e então a minha empresa tornando-se público. 573 00:32:03,689 --> 00:32:05,188 Você vai ficar ótimo. 574 00:32:05,190 --> 00:32:07,124 Você sempre diz isso. 575 00:32:07,126 --> 00:32:08,458 Não, você é. 576 00:32:08,460 --> 00:32:10,060 Você vai ficar ótimo. 577 00:32:12,264 --> 00:32:13,997 (Diane ri) 578 00:32:16,101 --> 00:32:18,235 Então, basta olhar diretamente nele como se fosse uma pessoa. 579 00:32:18,237 --> 00:32:20,037 Lynda será capaz para ver você. 580 00:32:20,039 --> 00:32:21,538 A voz dela virá em seu fone de ouvido. 581 00:32:21,540 --> 00:32:23,507 Haverá um pouco de um atraso sonoro. 582 00:32:23,509 --> 00:32:25,409 Alguma dúvida? 583 00:32:28,147 --> 00:32:29,546 Cinco de distância. 584 00:32:36,188 --> 00:32:38,221 Tudo bem, vamos lá, pessoal. 585 00:32:38,223 --> 00:32:39,957 eu quero ir de volta para a cama. 586 00:32:39,959 --> 00:32:42,259 Eu sei, mas precisamos levante-se e observe a mamãe. 587 00:32:42,261 --> 00:32:44,127 Tudo bem? É o grande dia dela. 588 00:32:44,129 --> 00:32:45,495 Eu vou fazer vocês um pouco de café da manhã 589 00:32:45,497 --> 00:32:48,398 em apenas um pouco, ok? 590 00:32:48,400 --> 00:32:50,968 Tudo bem, pessoal suba no sofá. 591 00:33:03,248 --> 00:33:05,749 (reprodução na TV) 592 00:33:05,751 --> 00:33:07,384 - Vamos, suba. - (geme) 593 00:33:07,386 --> 00:33:09,453 Tenho que fazer algum espaço para o papai. 594 00:33:09,455 --> 00:33:11,989 Lynda: Bem-vindo de volta ao "Relógio Financeiro AM." 595 00:33:11,991 --> 00:33:14,024 Esta manhã temos conosco Donna Clark, 596 00:33:14,026 --> 00:33:16,293 CEO da Mutiny, um pioneiro 597 00:33:16,295 --> 00:33:18,562 no admirável mundo novo de compras on-line. 598 00:33:18,564 --> 00:33:21,164 - Bem vinda, Donna. - Olha, é a mamãe. 599 00:33:21,166 --> 00:33:22,532 Lynda: Obrigada a pessoas gostam do nosso convidado, 600 00:33:22,534 --> 00:33:24,234 pelos 25 milhões Americanos 601 00:33:24,236 --> 00:33:26,103 quem possui computadores pessoais, 602 00:33:26,105 --> 00:33:29,206 Compras de Natal está a apenas um toque de tecla. 603 00:33:29,208 --> 00:33:31,108 -Então, Donna... - Haley: Ela está tão bonita. 604 00:33:31,110 --> 00:33:33,010 uma mulher que fundou uma empresa de tecnologia. 605 00:33:33,012 --> 00:33:35,178 Você é incrível de uma anomalia, não é? 606 00:33:35,180 --> 00:33:37,147 Bem, na verdade, O motim foi fundado 607 00:33:37,149 --> 00:33:39,182 pelo meu ex-parceiro, Cameron Howe. 608 00:33:39,184 --> 00:33:41,351 Ah, entendo. E onde ele está? 609 00:33:41,353 --> 00:33:44,154 Uh, ela não existe mais com a empresa. 610 00:33:44,156 --> 00:33:46,123 Então, foi fundado por uma mulher? 611 00:33:46,125 --> 00:33:47,391 Sim. 612 00:33:47,393 --> 00:33:49,493 Linda: Então, como funciona, 613 00:33:49,495 --> 00:33:52,129 esse novo fenômeno do comércio eletrônico? 614 00:33:52,131 --> 00:33:54,164 É muito simples, na verdade. 615 00:33:54,166 --> 00:33:56,333 A maioria dos computadores domésticos estão conectados 616 00:33:56,335 --> 00:33:58,168 para algo chamado modem. 617 00:33:58,170 --> 00:34:00,037 Isso é um dispositivo que usa-- 618 00:34:00,039 --> 00:34:01,805 Ah, querido, parece complicado. 619 00:34:01,807 --> 00:34:03,573 Não é, realmente-- 620 00:34:03,575 --> 00:34:06,543 Resultado final-- posso comprar meus sapatos com ele? 621 00:34:07,379 --> 00:34:09,713 Sim, absolutamente. 622 00:34:09,714 --> 00:34:12,048 Estamos em parceria com vários varejistas e-- 623 00:34:12,051 --> 00:34:14,117 Lynda: Finalmente, alguma coisa sobre computadores 624 00:34:14,119 --> 00:34:15,485 para ficar animado. 625 00:34:15,487 --> 00:34:19,222 Então, como exatamente eu compraria meus sapatos? 626 00:34:19,224 --> 00:34:21,525 Donna: Bem, você poderia fazer logon para Mutiny e de casa-- 627 00:34:21,527 --> 00:34:24,261 Nós interceptamos o ticker alimentação de linhas telefônicas. 628 00:34:24,263 --> 00:34:25,562 Entrando em um banco. 629 00:34:25,564 --> 00:34:27,597 E então redirecionado para o modem do escritório. 630 00:34:27,599 --> 00:34:29,266 -Ah! - Sim. 631 00:34:29,268 --> 00:34:31,101 Bem, isso parece inteiramente legal. 632 00:34:31,103 --> 00:34:32,569 Claro. 633 00:34:32,571 --> 00:34:35,072 Ok, para que conste eu não tinha conhecimento prévio deste plano. 634 00:34:35,074 --> 00:34:36,640 - (risos) - Merda. 635 00:34:36,642 --> 00:34:38,375 Ah, vamos lá. Movimento de novato, filho. 636 00:34:38,377 --> 00:34:40,343 O que você está fazendo? Veleiro? 637 00:34:40,345 --> 00:34:42,312 Não gaste seu dinheiro antes de você fazer isso. 638 00:34:42,314 --> 00:34:45,115 - Codificador: Que idiota! - (codificadores rindo) 639 00:34:45,117 --> 00:34:47,551 Ok, olhe. Então, as empresas estreando hoje saia primeiro. 640 00:34:47,553 --> 00:34:49,319 Lev: Quantos são? 641 00:34:49,321 --> 00:34:52,155 Eu não sei. 642 00:34:52,157 --> 00:34:53,657 - Ah, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. - Ei, olhe isso. 643 00:34:53,659 --> 00:34:55,725 Corpo: Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 644 00:35:03,569 --> 00:35:05,735 Ok, aqui vamos nós. 645 00:35:12,277 --> 00:35:15,512 Ok, é um pouco mais baixo do que esperávamos. 646 00:35:15,514 --> 00:35:17,481 Apenas respire. 647 00:35:27,526 --> 00:35:30,527 (todos suspirando) 648 00:35:40,572 --> 00:35:42,506 (suspira) 649 00:35:47,613 --> 00:35:50,547 Joana: Já podemos ligar para a mamãe? 650 00:35:50,549 --> 00:35:54,251 Uh, acho que vamos espere um pouco. 651 00:36:18,410 --> 00:36:19,609 Você quer saber? 652 00:36:23,448 --> 00:36:26,516 Apenas... diga-me se é bom ou ruim. 653 00:36:36,962 --> 00:36:38,595 (suspira) 654 00:36:40,566 --> 00:36:42,399 eu sei é um golpe moral. 655 00:36:42,401 --> 00:36:44,734 Entendo. 656 00:36:44,736 --> 00:36:47,237 Mas isso não significa que o estoque não vale nada. 657 00:36:47,239 --> 00:36:49,639 Simplesmente não vale a pena o que pensamos. 658 00:36:49,641 --> 00:36:52,776 Poderia ser o ritmo do nosso crescimento. 659 00:36:52,778 --> 00:36:55,478 Poderia ser uma questão do Comodoro. 660 00:36:55,480 --> 00:36:59,216 Eles tinham um bairro horrível. 661 00:36:59,218 --> 00:37:01,451 Ou apenas uma coisa de calendário. Lá são todos os tipos de escolas de - 662 00:37:01,453 --> 00:37:04,521 Posso, hum-- posso ter um minuto? 663 00:37:29,815 --> 00:37:34,684 (porta abre, fecha) 664 00:37:36,655 --> 00:37:39,356 (respirando pesadamente) 665 00:37:59,278 --> 00:38:00,610 (batendo na porta) 666 00:38:08,320 --> 00:38:10,420 (batendo continua) 667 00:38:25,437 --> 00:38:29,306 Sr. MacMillan, precisamos entrar. 668 00:38:29,308 --> 00:38:30,807 Do que se trata? 669 00:38:30,809 --> 00:38:32,776 Ryan Ray estava em seu apartamento ontem à noite? 670 00:38:32,778 --> 00:38:35,078 Sim. 671 00:38:35,080 --> 00:38:36,713 Mas ele se foi agora. 672 00:38:36,715 --> 00:38:38,782 Eu não sei onde ele está. 673 00:38:38,784 --> 00:38:41,618 Senhor, por que não você se senta? 674 00:39:06,845 --> 00:39:10,580 (sirenes distantes tocando) 675 00:39:34,439 --> 00:39:37,807 Gordon: Olha, Joe, 676 00:39:37,809 --> 00:39:40,143 quantas vezes você vai ler isso? 677 00:39:43,148 --> 00:39:46,049 Ele escreveu aqui 678 00:39:46,051 --> 00:39:48,118 enquanto eu estava dormindo. 679 00:40:00,165 --> 00:40:02,766 Eu não posso lucrar com isso. 680 00:40:04,736 --> 00:40:06,903 Não. 681 00:40:06,905 --> 00:40:09,773 Não, a ideia foi sua. 682 00:40:09,775 --> 00:40:12,008 OK? Eu vou-- Eu esperarei por você. 683 00:40:12,010 --> 00:40:14,444 Você sabe? eu vou ver se eu puder atrasar as coisas. 684 00:40:14,446 --> 00:40:17,847 Sim, você não deveria quer trabalhar comigo. 685 00:40:22,020 --> 00:40:24,454 Na noite em que eu estava-- 686 00:40:24,456 --> 00:40:26,156 se destacou com Ryan, 687 00:40:26,158 --> 00:40:28,525 falamos sobre... 688 00:40:31,163 --> 00:40:32,996 Deus, eu não sei o que eu estava dizendo. 689 00:40:32,998 --> 00:40:34,998 Olha, isso é-- 690 00:40:35,000 --> 00:40:37,100 não é por isso. 691 00:40:38,437 --> 00:40:40,470 Jesus Cristo. 692 00:40:44,042 --> 00:40:46,209 Eu estava tentando ajudá-lo. 693 00:40:49,981 --> 00:40:51,714 O que você vai fazer? 694 00:40:51,716 --> 00:40:53,917 Não sei. 695 00:40:55,754 --> 00:40:58,888 Eu não posso continuar tendo esta conversa. 696 00:41:01,793 --> 00:41:03,760 Terminei. 697 00:41:19,911 --> 00:41:21,110 Olá, Gordon. 698 00:41:25,750 --> 00:41:27,550 Desculpe. 699 00:41:48,106 --> 00:41:49,772 Tem certeza que não quer adiar? 700 00:41:49,774 --> 00:41:51,941 eu não sei se houver um funeral. 701 00:41:51,943 --> 00:41:53,810 Não, vamos. 702 00:42:08,894 --> 00:42:11,094 Tem certeza? Porque nós pode mudar nosso vôo. 703 00:42:11,096 --> 00:42:13,129 Estou bem. 704 00:42:13,131 --> 00:42:14,831 OK? 705 00:42:14,833 --> 00:42:17,133 Estou pronto para sair este lugar. 706 00:42:31,850 --> 00:42:33,550 Você sabe... 707 00:42:34,586 --> 00:42:36,920 (suspira) 708 00:42:36,922 --> 00:42:39,622 Deus, talvez... 709 00:42:39,624 --> 00:42:43,159 haverá algumas coisas que eles não terão 710 00:42:43,161 --> 00:42:45,161 - no Japão. - Sim? 711 00:42:45,163 --> 00:42:47,230 Sim, talvez eu devesse 712 00:42:47,232 --> 00:42:49,566 vá até a loja e apenas... 713 00:42:51,303 --> 00:42:53,303 certifique-se de que temos 714 00:42:53,305 --> 00:42:55,271 tudo o que precisamos. 715 00:42:55,273 --> 00:42:58,174 Sim, claro. Boa ideia. 716 00:42:58,176 --> 00:42:59,642 Você me quer ir com você? 717 00:42:59,644 --> 00:43:01,978 Não, eu vou. 718 00:43:01,980 --> 00:43:03,346 OK. 719 00:43:08,320 --> 00:43:10,019 Voz de Ryan: "Eu, Ryan Ray, libertei 720 00:43:10,021 --> 00:43:12,322 o utilitário MacMillan código-fonte. 721 00:43:12,324 --> 00:43:14,324 Agi sozinho. 722 00:43:14,326 --> 00:43:18,061 Ninguém me ajudou, e ninguém me disse para fazer isso. 723 00:43:18,063 --> 00:43:21,898 Eu fiz isso porque 'segurança' é um mito. 724 00:43:21,900 --> 00:43:25,034 Ao contrário do que você possa imaginar ouvi, meus amigos, 725 00:43:25,036 --> 00:43:28,338 você não está seguro. 726 00:43:28,340 --> 00:43:30,373 Segurança é uma história. 727 00:43:30,375 --> 00:43:32,275 É alguma coisa ensinamos nossos filhos 728 00:43:32,277 --> 00:43:34,377 para que possam dormir à noite, 729 00:43:34,379 --> 00:43:36,379 mas sabemos que não é real. 730 00:43:38,383 --> 00:43:41,918 Cuidado, confundiu os humanos. 731 00:43:41,920 --> 00:43:45,321 Cuidado com os falsos profetas que venderá a você um futuro falso, 732 00:43:45,323 --> 00:43:48,091 de maus professores, líderes corruptos 733 00:43:48,093 --> 00:43:50,226 e corporações sujas. 734 00:43:51,363 --> 00:43:53,763 Cuidado com a polícia e ladrões... 735 00:43:55,667 --> 00:43:59,235 do tipo que rouba seus sonhos. 736 00:43:59,237 --> 00:44:01,037 Mas acima de tudo, 737 00:44:01,039 --> 00:44:04,073 cuidado uns com os outros, 738 00:44:04,075 --> 00:44:06,943 porque tudo prestes a mudar. 739 00:44:08,947 --> 00:44:12,115 O mundo está indo para abrir totalmente. 740 00:44:12,117 --> 00:44:15,351 Há algo no horizonte. 741 00:44:15,353 --> 00:44:18,354 Uma conectividade massiva. 742 00:44:18,356 --> 00:44:21,658 As barreiras entre nós desaparecerá, 743 00:44:21,660 --> 00:44:24,093 e não estamos prontos. 744 00:44:24,095 --> 00:44:27,096 Nós vamos machucar um ao outro de novas maneiras. 745 00:44:27,098 --> 00:44:29,666 Venderemos e seremos vendidos. 746 00:44:29,668 --> 00:44:31,701 Vamos expor nossos seres mais ternos, 747 00:44:31,703 --> 00:44:34,437 apenas para ser ridicularizado e destruído. 748 00:44:36,274 --> 00:44:38,274 Estaremos tão vulneráveis, 749 00:44:38,276 --> 00:44:40,410 e nós pagaremos o preço. 750 00:44:40,412 --> 00:44:42,111 Não poderemos fingir 751 00:44:42,113 --> 00:44:44,814 que podemos proteger nós mesmos. 752 00:44:46,685 --> 00:44:48,951 É um perigo enorme, 753 00:44:48,953 --> 00:44:51,087 um risco gigantesco, 754 00:44:51,089 --> 00:44:53,756 mas vale a pena. 755 00:44:53,758 --> 00:44:57,226 Se ao menos pudéssemos aprender cuidar uns dos outros. 756 00:44:57,228 --> 00:44:59,462 Então isso é incrível, nova conexão destrutiva 757 00:44:59,464 --> 00:45:02,398 não nos isolará. 758 00:45:02,400 --> 00:45:05,735 Isso não vai nos deixar no final, então... 759 00:45:05,737 --> 00:45:07,804 totalmente sozinho. 760 00:45:08,740 --> 00:45:11,407 (gaivotas gritando) 761 00:45:24,322 --> 00:45:26,823 (gaivotas gritando) 762 00:45:36,468 --> 00:45:40,369 (ondas quebrando)